Κορτσόπον έμορφος είσαι

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Κορτσόπον, ντ’ έμορφος είσαι,
φωτά͜εις άμον λαμπάδαν!
Πολλά ’κι πάει θα παίρω σε
σ’ άλλο την εβδομάδαν

Όνταν τυχαίνω σε, θα̤ρρώ
τον κόσμον όλο̤ν έχω
Άμον πουλίν ψηλοπετώ
και τέρτι͜α άλλο ’κ’ έχω

Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα
ντο τερούν και γελούνε
Ας σ’ έμορφον το τέρεμα σ’
φοούμαι γιάμ’ πονούνε

Ποίον έν’ π’ εζωγράφ’σε σε
και με τ’ ατόσα κάλλια;
’Ποίκεν τα μάγ’λα σ’ έμορφα
και άμον πορτοκάλι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
γιάμ’	μήπως, ή μη	ya/yā + μη
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
εζωγράφ’σε	ζωγράφισε
έμορφα	όμορφα
έμορφον	όμορφο
έμορφος	όμορφος/η
έν’	είναι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάλλια	κάλλη
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
μάγ’λα	μάγουλα	magulum
ομμάτι͜α	μάτια
όνταν	όταν
παίρω	παίρνω
’ποίκεν	(εποίκεν) έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τέρεμα	βλέμμα
τερούν	κοιτούν
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
φοούμαι	φοβάμαι
φωτά͜εις	φωτίζεις, λάμπεις