Προβολή Τραγουδιού
Ανάθεμα σε, καυκομμάτ’ |
Τα αυθεντικά του Πόντου Νο2Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Έλα, ποδεδίζω σε, σον παρχάρ’ θα στείλω σε Αν ωρι͜άεις καλά τα ζα, τ’ εμά πα θα δίγω σε κι αν ’κι ωρι͜άεις ατα καλά, τιδέν πα ’κι δίγω σε (Α)νάθεμα σε, καυκομμάτ’, όθεν πάω κρού’ς με ομμάτ’ Απ’ ατό την εμορφάδαν δος κι εμέν έναν κομμάτ’ Αναθεμά την Κορυφήν¹, την Κοζάνη μαζί Εκεί δεντρόν ’κ’ εφύτρωσεν, πουλίν ’κι κελαηδεί Δεντρόν εκεί ’κ’ εφύτρωσεν, πουλίν ’κι κελαηδεί (Α)νάθεμα σε, καυκομμάτ’, όθεν πάω κρού’ς με ομμάτ’ Απ’ ατό την εμορφάδαν δος κι εμέν έναν κομμάτ’ Εμέν ’α τρώει η Κορυφή¹, τη προσφυγιάς το χώμαν² Εγ̆έμ’νε του θανάτ’ παιδί και ’κ’ ινιανεύ’ς ακόμαν (Α)νάθεμα σε, καυκομμάτ’, όθεν πάω κρού’ς με ομμάτ’ Απ’ ατό την εμορφάδαν δος κι εμέν έναν κομμάτ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ατα | αυτά | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγ̆έμ’νε | έγινα, κατήντησα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| ζα | ζώα | ||
| ινιανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καυκομμάτ’ | αυτός που έχει μάτια διαυγή σαν γυάλινες κούπες (καυκία) | καῦκος + ὀμμάτιον | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ωρι͜άεις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις |
¹ Χωριό του Ν. Κοζάνης όπου ο Γ. Λαφαζανίδης είχε συγγενείς ² Καθ’ ότι τα δίστιχα αυτά τα είχε ακουσμένα ο αείμνηστος Γιωργούλης από συγγενείς του (Τσιλιγγεριδαίους) που ζούσαν στην Κορυφή Κοζάνης, ενδέχεται η αρχική εκδοχή αυτού να ήταν «Αναθεμά την Κορυφή, τη Μπόρσιας το χώμαν», όπου Μπόρσια είναι η παλιά ονομασία του χωριού Κορυφή πριν την μετονομασία του το 1928 σε Κορυφή.
