Προβολή Τραγουδιού
Πονεμένε πατέρα |
Πόνι͜α και σεβτάδεςΣτιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Αέτσ’ εθέλ’νεν ο Θεόν και επέρεν τα παιδόπα σ’ [Βάι! Ν’ αηλί εμέν!] Εντάμαν ’πέρεν την γαρή σ’, ’πέμ’νες με τα τερτόπα σ’ [Ωχ!/Βάι! Ν’ αηλί εμέν!] Εσύ επέμ’νες ορφανός, πονεμένε πατέρα [Βάι! Ν’ αηλί εμέν!] Εχάσες γαρή και μωρά και κλαις νύχταν ημέρα [Βάι! Ν’ αηλί εμέν!/Ντό να ’ίνουμαι;] Τα γιαβρόπα σ’ και η γαρή σ’ εσέναν αναμέν’νε [Βάι! Ν’ αηλί εμέν!] Χωρίς εσέν ’κι ’ίν’ντανε και πολλά υποφέρ’νε [Ωχ!/Βάι! Ν’ αηλί εμέν!] Σον Άδ’ εσέν περ’μέν’νε σε η γαρή σ’, τα παιδία σ’ [Βάι! Ν’ αηλί εμέν!] Ατείν’ επέμ’ναν μαναχοί, θέλ’νε την συντροφία σ’ [Βάι! Ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιαβρόπα | μωράκια, μικρούλια, παιδάκια | yavru + -όπα | |
| εθέλ’νεν | ήθελε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχοί | μονάχοι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| υποφέρ’νε | υποφέρουν |
