Προβολή Τραγουδιού
Πόνι͜α και σεβντάδες |
Πόνι͜α και σεβτάδεςΣτιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Σο κρεβατόπο μ’, μάνα, θα τρώγ’νε με τα τέρτι͜α μ’ Όλιον πίνω φαρμάκια, βρεχ̌ήν τρέχ’νε τα δάκρυ͜α [Ωχ! Ν’ αηλί εμέν!] Μάνα, πόνι͜α, σεβντάδες ’σάρεψαν την καρδία μ’ Πόνι͜α και σεβντάδες, μάνα ’σάρεψαν την καρδία μ’ Παλληκάρ’ είμ’ ακόμα, ’κ’ έσπρυναν τα μαλλία μ’ [Ωχ! Ν’ αηλί εμέν!] Γραφτόν έτον, μανίτσα, βαρέα ν’ αρρωσταίνω Έπαρ’ με σην εγκάλι͜α σ’, σα χ̌έρι͜α σ’ ν’ απομένω [Ωχ! Ν’ αηλί εμέν!] Έπαρ’ το κορμί μ’, μανίτσα, με τα χ̌έρι͜α σ’ δέβα θάψον Σο ταφί μ’ απάν’, μάνα, την τύχην τ’ εμόν κλάψον [Ωχ! Ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δέβα | πήγαινε (προστ.) | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | πάρε (προστ.) | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θάψον | θάψε (προστ.) | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| κλάψον | κλάψε (προστ.) | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’σάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν | sarmak | |
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| ταφί | τάφο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τρώγ’νε | τρώνε |
