Κατηγορά με η χώρα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης

Τρι͜ακόσι͜α ημεροκάματα
έφαγα σ’ έναν ώρα
Εμέν πολλά ζελεύ’νε
κατηγορά με η χώρα

Ό,τι εβγάλλω τρώγ’ ατα
την παράν ’κι γουεύω
Θα σ’κούμαι με τ’ αρνόπο μ’
εκείνο λαλαχ̌εύω

’Γώ πάντα πίνω και μεθώ
με την εγάπ’ σο γιάνι μ’
Την χώραν ’κι τσ̌αλεύω εγώ
ας λένε για το χάλι μ’

Χαρεντερίζω την κεντή μ’
όσον ντο είμαι νέος
Σα υστερνά τα χρονόπα
εγώ θα είμαι γέρος

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατα	αυτά
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
γουεύω	λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι	kıymak
εβγάλλω	βγάζω
εγάπ’	αγάπη
ζελεύ’νε	ζηλεύουν
κεντή	(ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό	kendi
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαλαχ̌εύω	χαϊδεύω, ανατρέφω με χάδια
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σ’κούμαι	σηκώνομαι
τρώγ’	τρώω
τσ̌αλεύω	υπολογίζω, λογαριάζω
υστερνά	κατοπινά, τελευταία
χαρεντερίζω	χαροποιώ, ψυχαγωγώ
χρονόπα	χρονάκια
χώρα	οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά
χώραν	ξένους, μη οικείους, ξενιτειά