Μικρόν πουλόπον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Μικρόν πουλόπον είχα σε
βαλμένον σο καφέσιν
Εσύ την πόρταν ένοιξες
και πολεμάς να φεύ’ς -ι

Σο σπαρελόπο σ’ αφκά κιάν’
ντό είν’ ατά ντο κείνταν;
Κιμισ̌χανάς μηλόπα είν’,
εμέν κι εσέν κανείνταν

Το σπαρελόπο σ’ έλυσα
και τη φοτά σ’ εζώστα
Τρυγόνα μ’, το κρεβατόπο σ’
τ’ απάν’ αφκά εκλώστα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
ατά	αυτά
αφκά	κάτω
εζώστα	ζώστηκα
είν’	(για πληθ.) είναι
εκλώστα	γύρισα, επέστρεψα
ένοιξες	άνοιξες
κανείνταν	φτάνουν, είναι αρκετά
καφέσιν	κλουβί	kafes/ḳafes
κείνταν	κείτονται, ξαπλώνουν
κιάν’	και άνω, και εξής, και πέρα
κρεβατόπο	κρεβατάκι
μηλόπα	μηλαράκια
πουλόπον	πουλάκι
σπαρελόπο	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
φεύ’ς	φεύγεις
φοτά	μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά	futa