Προβολή Τραγουδιού
Λίρας πουθέν’ ’κ’ ευρίουνταν |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Πού έν’ η μάνα μ’, πού έν’ ο κύρη μ’ πού είν’ τ’ αδέλφι͜α μ’, και η γαρή μ’ να γουρταρεύ’νε εμέν τον μαύρον και -ν- αποπέσ’ ’ς σην φυλακήν; Πάνε τα χρόνι͜α μ’ έφυγαν, εδέβεν η ζωή μ’ Τα νεότητα μ’ έφαγα απέσ’ σην φυλακή Λίρας πουθέν ’κ’ ευρίουνταν, σην φυλακήν επέμ’να Μουράτι͜α ’κ’ έχω ση ζωή μ’, τον θάνατο μ’ ενέμ’να Η γαρή μ’ πολλά νέισσα έν’ και μικρά τα μωρά ’Γώ είμαι στούδι͜α και πετσίν σα φυλακάς αφκά Εγάπη μ’ τα μωρά μη κλαίν’, μη κλαίει και η καρδία σ’ Εξέρω ντ’ ’α φορτούσαι εσύ βάσανα τυραννίας Άμον λιθάρ’ και σίδερον ευτάω υπομονήν Η υγρασίαν έφαεν τ’ άχαρον το κορμί μ’ Λίρας πουθέν ’κ’ ευρίουνταν, σην φυλακήν επέμ’να Μουράτι͜α ’κ’ έχω ση ζωή μ’, τον θάνατο μ’ ενέμ’να Ο Χάρον γυροκλώσ̌κεται και είναν - είναν παίρ’ Σε καν’νάν, μάνα, ’δέν μη λες, ο Χάρον γιανασ̌εύ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
’α | θα | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αποπέσ’ | από μέσα | ||
αφκά | κάτω | ||
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
γιανασ̌εύ’ | πλησιάζω/ει, πλευρίζει | yanaşmak | |
γουρταρεύ’νε | γλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν | kurtarmak | |
γυροκλώσ̌κεται | κλωθογυρίζει | ||
’δέν | τίποτα | ||
εγάπη | αγάπη | ||
εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
είναν | έναν, μία | ||
έν’ | είναι | ||
ενέμ’να | ανέμενα, περίμενα | ||
επέμ’να | απόμεινα | ||
ευρίουνταν | βρίσκονται | ||
ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
έφαεν | έφαγε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καν’νάν | κανέναν | ||
λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
λίρας | λίρες | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
νέισσα | νέα | ||
νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουθέν | πουθενά | ||
’ς | (ας) από | ||
στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
φορτούσαι | φορτώνεσαι | ||
φυλακάς | φυλακές |