Προβολή Τραγουδιού
Κανείται, Θεέ μ’, ντο έσυρα |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν, [ν’ αηλί εμέν!] αν κλαίγω θα ματούται [ντό να ’ίνουμαι;] Ας σα δάκρυ͜α, ’ς σα αίματα [ν’ αηλί εμέν!] έναν ορμίν γομούται [ντό να ’ίνουμαι;] Γιατί, Θεέ μ’, ’κ’ εποίν’νες με [ν’ αηλί εμέν!] τη ορμανί’ πουλόπον; [ντό να ’ίνουμαι;] Άμον δεντρόν τη παρχαρί’ [ν’ αηλί εμέν!] επέμ’να σ’ έναν τόπον [ντό να ’ίνουμαι;] Αδά σον κόσμον έρημος, [ν’ αηλί εμέν!] σον πόνον και σο κλάμαν [ντό να ’ίνουμαι;] Θεέ μ’, δος με -ν- υπομονή, [ν’ αηλί εμέν!] Χριστέ μ’, ποίσον το θάμαν [ντό να ’ίνουμαι;] Ας ’ίνουτουν και -ν- εύρηκα [ν’ αηλί εμέν!] έναν ξάι την υγεία μ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Κανείται, Θεέ μ’, ντο έσυρα [ν’ αηλί εμέν!] ατόσον τυραννίαν [ντό να ’ίνουμαι;]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατόσον | τόσο | ||
γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
δος | δώσε | ||
έν’ | είναι | ||
έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
επέμ’να | απόμεινα | ||
εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
εύρηκα | έβρισκα | ||
θάμαν | θαύμα | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’ίνουτουν | γινόταν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
ματούται | ματώνει | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ξάι | καθόλου | ||
ορμανί’ | δάσους | orman | |
ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
πουλόπον | πουλάκι | ||
’ς | (ας) από |