Ατσαπάτ - Τογιαλίδικον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Τη Τόγιας τα παιδία
χορεύ’νε πιτσ̌ιμλία
με ζίπκας και κουκούλαν,
φορεμέν’ ως τη γούλαν

Ατείν’ οι Τογιαλήδες
ση σεβντάν μερακλήδες
Σα μὲσα τουν σπαθία,
ρούζ’νε απέσ’ ση φωτίαν

Πιστόλι͜α και μαχ̌αίρι͜α
κρατούν ατείν’ σα χ̌έρι͜α
Τη Τόγιας παλληκάρι͜α
άμον τα λεοντάρι͜α

Ατείν’ οι Τογιαλήδες
ση σεβντάν μερακλήδες
Σα μέσα τουν σπαθία,
ρούζ’νε απέσ’ ση φωτίαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απέσ’	μέσα
ατείν’	αυτοί
γούλαν	λαιμό	gula
ζίπκας	αντρικές φορεσιές της εποχής	zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι)
μὲσα	(τα) η μέση
παιδία	παιδιά
πιτσ̌ιμλία	όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά	biçimli
ρούζ’νε	πέφτουν
σεβντάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σπαθία	σπαθιά
τουν	τους
φορεμέν’	ντυμένοι
χορεύ’νε	χορεύουν

Προβολή Τραγουδιού

Ατσ̌απάτ - Τογιαλίδικον