Προβολή Τραγουδιού
Το δισακόπο μ’ γόμωσον |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Το δισακόπο μ’ γόμωσον, βάλον με και ρακόπον Να πίνω και να τραγωδώ απάν’ σο ρακανόπον Γουρπάν’ σ’ εσέν να ’ίνουμαι, λελεύω τα χ̌ειλόπα σ’! Τη ταραήλ’ τα χρώματα θ’ ελέπω σ’ ομματόπα σ’ Ο ουρανόν ελίβωσεν, το ποτάμ’ εθολώθεν Εφίλεσα τ’ αρνόπο μου, το στόμα μ’ εμελώθεν Η καρδία σ’ έν’ θάλασσα, το ψ̌όπο σ’ άσπρον κύμαν Εγάπ’ δος με το παραπάν’, πουλί μ’, πασ̌κείμ’ έν’ κρίμαν; Έλα και κόνεψον, πουλί μ’, και σ’ εμόν τ’ εγκαλιόπον Μήνας και χρόνι͜α ν’ αραεύ’ς ’κ’ ευρήκ’ς αΐκον τόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκον | τέτοιο/α | ||
απάν’ | πάνω | ||
αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
βάλον | (προστ.) βάλε | ||
γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δος | δώσε | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
εθολώθεν | θόλωσε | ||
ελέπω | βλέπω | ||
ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
εμελώθεν | μελώθηκε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
εφίλεσα | φίλησα | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
λελεύω | χαίρομαι | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
ποτάμ’ | ποτάμι | ||
ρακανόπον | (υποκορ.) γήλοφος | ||
ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
ταραήλ’ | (αιτ.) ουράνιο τόξο, (γεν.) ουράνιου τόξου | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |