Αγάπα κόρ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Αγάπα κόρ’, αγάπα κόρ’
πασ̌κείμ’ έν’ με παράδες; [γιαρ]
Χάρτσον και τα φιλέματα σ’
ση χώρας τοι γιοσμάδες [γιαρ]

Αγάπα, ψ̌η μ’, μ’ εντρέπεσαι
και φόβον μη φογ̂άσαι [γιαρ]
Εσέν που έχ̌’ τη σ̌κύλ’ ο υιόν
ας κάθεται και ωρι͜άει σε [γιαρ]

Ποίσον, γιαβρόπο μ’, ήντι͜αν θέλτς
να χ̌αίρεται το ψ̌όπο σ’ [γιαρ]
Την κεντή σ’ να ευχαριστάς,
πουλί μ’, με το εσ̌όπο σ’ [γιαρ]
Την κεντή σ’, πουλί μ’, να ευχαριστάς
μετ’ άλλο, πουλί μ’, τ’ εσ̌όπο σ’ [γιαρ]

Γουρπάν’ σα δάχτυλα σ’, Πάντσ̌ο με τη λύρα σου!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γιοσμάδες	κομψοί, λεβέντες νέοι	yosma
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
έν’	είναι
εντρέπεσαι	ντρέπεσαι
εσ̌όπο	(υποκορ.) ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος	eş + -όπον
έχ̌’	έχει
ήντι͜αν	οτιδήποτε, ό,τι
θέλτς	θέλεις
κεντή	(ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό	kendi
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
σ̌κύλ’	(γεν.) σκύλου
τοι	τους/τις
φιλέματα	φιλιά
χάρτσον	(προστ.) χάρισε
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα
ωρι͜άει	προσέχει, φυλάει, επιβλέπει