Προβολή Τραγουδιού
Σην παχτσ̌έ σ’ να εφύτρωναν |
Τα αυθεντικά του ΠόντουΣτιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Σην παχτσ̌έ σ’ να εφύτρωναν ένα βούραν χορτάρι͜α [γιαρ] Να εμπαίντς κι εβγαίντς και τσ̌ουγναεύ’ς με τ’ άσπρα τα ποδάρι͜α σ’ [γιαρ] Σην παχτσ̌έ σ’ να εφύτρωνεν έναν σόι χορταρόπον [γιαρ] Επ’ εκείνον ντο θα λαρών’ αούτο το καρδόπο μ’ [γιαρ] Το φίλεμα σ’ έν’ γιατρικόν, το δάξιμο σ’ βοτάνιν [γιαρ] Η καρδι͜ά σ’ παντοβότανον σ’ έναν ισούζ ορμάνιν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δάξιμο | δάγκωμα, δαγκωματιά | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφύτρωνεν | φύτρωνε | ||
| ισούζ | ερημικό, απομονωμένο | ıssız | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ορμάνιν | δάσος | orman | |
| παχτσ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| τσ̌ουγναεύ’ς | καταπατάς, τσαλαπατάς, συνθλίβεις κάτι πατώντας το | çiğnemek | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χορταρόπον | χορταράκι |
