Προβολή Τραγουδιού
Τα χαψία σο τηγάν’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Το ρακίν απάν’ σο στόλ’, τα χαψία σο τηγάν’ Έρθεν και η νισ̌αλή μ’ Όι! νασάν εμέν, νασάν! Το παπόρ’ έν’ σο γιαλόν, σ̌κίζ’ την θάλασσαν και πάει Κορτσόπον, θα παίρω σε με το ζόρ’, με το κολάι Το κορτσόπον το μικρόν εγώ θ’ αναμέν’ ατο Να μακρύν’ και να πλατύν’ κι ύστερα θα παίρ’ ατο Βάλον σο ποτήρ’ ρακίν, κάθκα και σ’ εμόν το γιάν’ Κι ο μεζές αν έν’ χαψίν ’ίνουμαι σ’ εσέν γουρπάν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναμέν’ | περιμένει | ||
απάν’ | πάνω | ||
βάλον | (προστ.) βάλε | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
έρθεν | ήρθε | ||
ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
κολάι | ευκολία, άνεση, ευχέρεια | kolay | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
νασάν | χαρά σε | ||
νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παίρω | παίρνω | ||
παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
στόλ’ | τραπέζι | стол | |
χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი | |
χαψίν | γαύρος | hamsi<ჰამსი |