Προβολή Τραγουδιού
Το βέλος
ΎψωμανΣτιχουργοί: Κωνσταντίνος Καρακασίδης, Παραδοσιακό
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Καρακασίδης
Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Γιάννης Σανίδης
Σαΐτας σύρ’νε τ’ ομμάτι͜α σ’, πουλί μ’, μαλαματένια Έρχουν καρφούνταν σην καρδιά μ’ κι εβγαίν’νε ματωμένα Το κάρδοπο μ’ ετρύπεσεν το βέλος τη σεβντάς Σ’ έναν σολούχ’, γιαβρόπο μου, γέλος την κλαίη ευτάς Ο λοϊσμό σ’ περήφανον, ο νους σ’ καταραμένον κι η καλατσ̌ή σ’ μαευτικόν τ’ αναθεματισμένον Το κάρδοπο μ’ ετρύπεσεν το βέλος τη σεβντάς Σ’ έναν σολούχ’, γιαβρόπο μου, γέλος την κλαίη ευτάς Αλλάζ’ και δί’ και παίρ’ η χρά σ’ αρ’ όντες καλατσ̌εύ’ς με Τ’ ομμάτι͜α σ’ ’ίν’νταν μαγικά μετ’ εείνα μαεύ’ς με Το κάρδοπο μ’ ετρύπεσεν το βέλος τη σεβντάς Σ’ έναν σολούχ’, γιαβρόπο μου, γέλος την κλαίη ευτάς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| δί’ και παίρ’ | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει κι ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ετρύπεσεν | τρύπησε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρφούνταν | καρφώνονται | ||
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| λοϊσμό | λογισμός, σκέψη | ||
| μαεύ’ς | μαγεύεις | ||
| μαευτικόν | μαγευτικό | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σολούχ’ | αναπνοή | soluk | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος |