Χαρίκλη μ’, τα ιδρώματα σ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Γιώργος Σιαμίδης

Χαρίκλη μ’, τα ιδρώματα σ’,
διαμαντένια τα δάκρυ͜α σ’,
’ίν’ντανε σέλια και νερά
σου Τορταλί’¹ / ση Φάλαινας² τα στράτας

Ση παρχάρ’ τα τσ̌ιμενόπα
να έμ’νε έναν οξέαν
Έκλωθα τα κλαδόπα μου,
αρνί μ’, σ’ εσέν μερέαν

Ανάθεμα το Τορταλί¹
κι ατέν την Τορταλέτ’σσαν,
εποίκε με και κλώσκουμαι
αρ’ άμον καρμενέτσαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατέν	αυτήν
έκλωθα	γύριζα, έστρεφα
έμ’νε	ήμουν
εποίκε	έκανε, έφτιαξε	ποιέω-ῶ
’ίν’ντανε	γίνονται
καρμενέτσαν	αδράχτι	kirmen<eğirmen
κλαδόπα	κλαδάκια
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
μερέαν	μεριά
οξέαν	οξιά
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
σέλια	χείμαρροι, πλημμύρες	sel/seyl
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τσ̌ιμενόπα	γρασίδια, λιβάδια	çimen

Σημειώσεις

¹ Τορταλί ή Ντορταλί (τουρκ. Dort Ali): Παλιά ονομασία του χωριού Τετράλοφος Κοζάνης
² Μία από τις τρεις ενορίες του χωριού Λιβερά στην Ματσούκα του Πόντου (σημ. Yazlik)