Προβολή Τραγουδιού
Καρσιλαμάς |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Αντώνης Παπαδόπουλος
Γιοσμάς είμαι, γιοσμάς είμαι, χτενίζω τα μαλλία μ’ Γιοσμάδικα τραωδώ, κωδών’ έν’ η λαλία μ’ Πουρναρί’ τσ̌ιτσ̌εκόπον, να λελεύω σε -ν- εγώ! Χάιτε, πάμ’ σ’ εμέτερα, στρωμένον τισ̌εκόπον Σα παΐρι͜α τα κρομμύδι͜α, τα τσιγντέμα̤ σο τσ̌αΐρ’ Κι εγώ τηνάν αγαπώ έν’ άμον το τσ̌εβαΐρ’ Πουρναρί’ τσ̌ιτσ̌εκόπον, να λελεύω σε -ν- εγώ! Χάιτε, πάμ’ σ’ εμέτερα, στρωμένον τισ̌εκόπον Κορτσόπον δώδεκα χρονών, το ζωνάριν ζωσμένον Εζαρώγα να ’φίλ’να το, ’κ’ εστάθεν τ’ αφορισμένον Πουρναρί’ τσ̌ιτσ̌εκόπον, να λελεύω σε -ν- εγώ! Χάιτε, πάμ’ σ’ εμέτερα, στρωμένον τισ̌εκόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
γιοσμάδικα | κομψά, λεβέντικα | yosma | |
γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
εζαρώγα | λύγισα, στράφηκα, στράβωσα | ||
εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
έν’ | είναι | ||
εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κωδών’ | κουδούνι | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
λελεύω | χαίρομαι | ||
παΐρι͜α | πλαγιές βουνού, κατωφέρειες | bayır | |
πουρναρί’ | πουρναριού | ||
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τισ̌εκόπον | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
τραωδώ | τραγουδάω | ||
τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
τσ̌εβαΐρ’ | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir/cevāhir | |
τσιγντέμα̤ | κρόκος, σαφράν | çiğdem | |
τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
’φίλ’να | (εφίλ’να) φιλούσα | ||
χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) |