Τικ Ακ-Νταγ Ματέν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Αντώνης Παπαδόπουλος

Σα ποτάμα̤ ήλος παίρ’,
σα ραχ̌όπα εχ̌ι͜όντσεν
Εσήμερον ’κ’ είδα σε,
εθάρρεσα εχρόντσεν

Τα ποτάμα̤ κλώσκουνταν
ση χαμαιλέτας τα νερά
Εγώ τηνάν αγαπώ,
αγαπώ ατέν κρυφά

Ουρανόν ελίβωσεν,
ο φέγγον επϊάστεν
Εγώ τηνάν αγαπώ
και -ν- επαραβραδά̤στεν

Τα τσ̌ορτάνα̤ σ’, τσ̌ορτάνα̤,
η μαντζίρα σ’, μαντζίρα
Εγώ π’ εφίλεσα σε -ν,
ατό έν’ και ντ’ επήρα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατέν	αυτήν
εθάρρεσα	θεώρησα, πίστεψα
ελίβωσεν	συννέφιασε
έν’	είναι
επαραβραδά̤στεν	παραβραδιάστηκε
επϊάστεν	πιάστηκε
εφίλεσα	φίλησα
εχ̌ι͜όντσεν	χιόνισε
εχρόντσεν	χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουνταν	γυρίζουν, επιστρέφουν
μαντζίρα	γιαούρτι	macun
παίρ’	παίρνω/ει
ραχ̌όπα	ραχούλες, βουνά
τηνάν	αυτόν/ην που
τσ̌ορτάνα̤	(τα, πληθ.) είδος σκληρού τυριού από μυζήθρα αποβουτυρωμένη και ξηραμένη στον ήλιο	չոր (ch’vor)=ξερό + Թան (tan)=λιώνω, ρέω
φέγγον	φεγγάρι
χαμαιλέτας	νερόμυλου