Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Μη κιζτουρεύ’ς με, νε πουτσή,
θα ευρήκ’ς τρανόν πελιάν-ι,
Τ’ οσπίτι σ’ θα κολλίζ’ ατο,
ο κόσμον να χαλάνει
Μαύρον λυκούδ’ θα ’ίνουμαι,
σερπέσ̌κα που γουρνάται
Άγριον κι ανημέρωτον,
Θεόν που ’κι φογ̆άται
Θα κατηβαίνω αποβραδής
κι εμπαίνω σο χωρίο σ’
Ολόεν θα γριλεύ’ ατο
να μη απομέν’ ξάι βίος
Για άκ’σον το τανίσ̌εμα μ’
κι άφ’ς με σην ησυχία μ’
να ζω με τα τερτόπα μου
και την τυρι͜αννισία μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βίος | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γουρνάται | ουρλιάζει | ||
| γριλεύ’ | κατακλαδεύω/ει, κατακόβω/ει και ρημάζω, καταστρέφω/ει | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κιζτουρεύ’ς | εκνευρίζεις, θυμώνεις κπ, εξοργίζεις κπ | kızdırmak |  |
| κολλίζ’ | κολλάω/ει, συγκολλώ/ά κτ • ανάβω/ει, βάζω/ει φωτιά, πυρπολώ/εί • ονομάζω/ει, αποκαλώ/εί • μτφ. καταστρέφω/ει ολοσχερώς | ||
| λυκούδ’ | (υποκορ.) λύκος | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| σερπέσ̌κα | ελεύθερα, χωρίς συστολή | serbestçe<serbest |  |
| τανίσ̌εμα | συμβουλή | danışma | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τυρι͜αννισία | τυράννια, ταλαιπωρία | ||
| χαλάνει | χαλνάει/χαλάσει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βίος | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γουρνάται | ουρλιάζει | ||
| γριλεύ’ | κατακλαδεύω/ει, κατακόβω/ει και ρημάζω, καταστρέφω/ει | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιζτουρεύ’ς | εκνευρίζεις, θυμώνεις κπ, εξοργίζεις κπ | kızdırmak | |
| κολλίζ’ | κολλάω/ει, συγκολλώ/ά κτ • ανάβω/ει, βάζω/ει φωτιά, πυρπολώ/εί • ονομάζω/ει, αποκαλώ/εί • μτφ. καταστρέφω/ει ολοσχερώς | ||
| λυκούδ’ | (υποκορ.) λύκος | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| σερπέσ̌κα | ελεύθερα, χωρίς συστολή | serbestçe<serbest | |
| τανίσ̌εμα | συμβουλή | danışma | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τυρι͜αννισία | τυράννια, ταλαιπωρία | ||
| χαλάνει | χαλνάει/χαλάσει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 