Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς (’Πάρθεν η Ρωμανία)

Προβολή Τραγουδιού

Αντίφωνα | Εκκλησιαστικά ποντιακά κατ’ αντιφωνίαν

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Δημήτρης Πιπερίδης

Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς,
οι Τούρκ’ την Πόλ’ επέραν
Επέραν το βασιλοσκάμ’
κι ελλάεν αφεντία

Μοιρολογούν τα εκκλησιάς,
κλαίγ’νε τα μαναστήρι͜α
κι Αγιάννες ο Χρυσόστομον
κλαίει δερνοκοπισκάται

Μη κλαις, μη κλαις, Αγιάννε μου,
μη δερνοκοπισκάσαι
Η Ρωμανίαν ’πέρασεν,
η Ρωμανίαν ’πάρθεν
Η Ρωμανία αν ’πέρασεν
ανθεί και φέρει κι άλλο!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αφεντία	διακυβέρνηση
βασιλοσκάμ’	θρόνος
δερνοκοπισκάσαι	δερνοκοπιέσαι
δερνοκοπισκάται	δερνοκοπιέται
ελλάεν	άλλαξε
επέραν	πήραν
κλαίγ’νε	κλαίνε
μαναστήρι͜α	μοναστήρια
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
’πάρθεν	(επάρθεν) πάρθηκε, αλώθηκε
Τούρκ’	Τούρκοι