Ο πόνος τη μετανάστη

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Βλαδίμηρος Χαραλαμπίδης

expand_content

Σην Γερμανίαν / Αυστραλίαν που θα πάει
να ’φτάει πολλά παράδες
[Και] Θα βάλ’ και σο καρδόπον ατ’
χ̌ίλι͜α λογιών γεράδες

[Και] Ίλιαμ σο τσ̌όλ’ το Βέλγιον
με τ’ ανθρακωρουχεία
[Και] Καλύτερα να τρώνε σε
τη ζούγκλας τα θερία

Μανίτσα μ’, εγώ έρχουμαι,
έλα σο τρένον, έλα!
[Και -ν-] Άνοιξον τ’ εγκαλόπα σου,
φίλ’ με και χαμογέλα

[Και -ν-] Έρχουμαι, ρίζα μ’, έρχουμαι,
έρχουμαι ας σα ξένα
[Και] Θα ζούμε εμείς / απέσ’ σην Ελλάδαν,
μανίτσα μ’, μετ’ εσένα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απέσ’	μέσα
γεράδες	πληγές, τραύματα	yara
εγκαλόπα	αγκαλιές
έρχουμαι	έρχομαι
θερία	θεριά, θηρία
ίλιαμ	προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά	illa/illā
καρδόπον	καρδούλα
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τσ̌όλ’	έρημο, ερημικό	çöl
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
’φτάει	(ευτάει) κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω