Μητερίτσα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ματθαίος Τσαχουρίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Μητερίτσα μου γλυκιά,
έχω μια αγαπητικιά
Μαύρα μάτια και μεγάλα,
ζυμωμένα με το γάλα

Μητερίτσα, ’κ’ επορώ,
εγώ άλλεν αγαπώ!
Τα μεσόπα τ’ς είν’ λεγνά,
τα χ̌ειλόπα τ’ς κόκκινα

Σα χορόντας τσ̌αλουμλίσσα,
καίει την ψ̌η μ’ η σεβνταλίσσα
Χόρεψον σ’ εμόν το χ̌έρ’
και -ν- εμέν γλυκέα τέρ’

Σοφουλίτσα λέν’ ατεν,
πολλά αγαπώ ατεν
Ρώσικα, ποντιακά
πάντα τραγωδώ ατεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άλλεν	άλλη
ατεν	αυτήν
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
είν’	(για πληθ.) είναι
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
επορώ	μπορώ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
λεγνά	λιγνά
μεσόπα	μεσούλα
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβνταλίσσα	ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη	sevdalı
τέρ’	(προστ.) κοίταξε
τραγωδώ	τραγουδάω
τσ̌αλουμλίσσα	ναζιάρα, σκερτσόζα	çalımlı
χ̌ειλόπα	χειλάκια
χ̌έρ’	χέρι
χόρεψον	(προστ.) χόρεψε
χορόντας	(ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς
ψ̌η	ψυχή