Χάρτσον με έναν τέρεμαν

Προβολή Τραγουδιού

Χάρτσον με έναν τέρεμαν,
χάρτσον με έναν γέλος
Πασ̌κείμ’ ντο έν’ με την παράν,
αφορισμένον γένος;

Όσον πόσον θα είσαι, αρνί μ’,
απ’ εμέν χολιασμένον
Όσον πόσον θα ελέπ’ ατο
τ’ οφρύδ’ κορδυλιασμένον;

Όσον πεκιάρτς τα έμορφα
έχ’νε σε χαϊδεμένον
Άμον ντο υπαντρεύκεσαι,
άμον βούδ’ κοσ̌εμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αφορισμένον	αφορισμένο, αναθεματισμένο
βούδ’	βόδι
γέλος	γέλιο, περίγελος
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έμορφα	όμορφα
έν’	είναι
έχ’νε	έχουνε
κορδυλιασμένον	γεμάτο κόμπους, μπλεγμένο, περιπλεγμένο
κοσ̌εμένον	ζεμένο	koşmak
όσον πόσον	πόσο πια; μέχρι πότε;
οφρύδ’	φρύδι
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
πεκιάρτς	εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες	bekâr/bekār
τέρεμαν	βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα
υπαντρεύκεσαι	παντρεύεσαι
χάρτσον	(προστ.) χάρισε
χολιασμένον	θυμωμένο, αγανακτισμένο