Προβολή Τραγουδιού
Λελεύω, θεία μ’, τα στύπας ι-σ’ |
![Σκοποί Ματσούκας Πόντου](https://backend.pontianlyrics.gr/images/albumImageThumbnails/Album_308_81.webp)
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Λελεύω, θεία, τα στύπα σ’ και το χαλκοτσουκόπο σ’ Και ντό πολλά αγαπά με το μικρόν το κορτσόπο σ’! Εγώ του καρίπ’ ο παιδάς με τα πανέν’ τσ̌αρχόπα Αέτσ’ πα -ν- αγαπούνε με τση χώρας τα κορτσόπα Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, τ’ οφρύδι͜α σ’ τα συρμένα Εσέναν δείκ’νε -ν- έμορφον και βρουλίζ’νε εμένα Πάντα σ’ εσέν ολόερα πώς τριυλίζ’ ο νους ι-μ’! Εσέναν αν ’κι δίν’νε με θα σκοτώνω ολουνούς-ι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
ατά | αυτά | ||
βρουλίζ’νε | φλογίζουν, καίνε | brûler | |
δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
δίν’νε | δίνουν | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
λελεύω | χαίρομαι | ||
ολόερα | ολόγυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οφρύδι͜α | φρύδια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
πανέν’ | πάνινα | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
στύπα | ξινά, τουρσιά | στυφός | |
συρμένα | τραβηγμένα | ||
τριυλίζ’ | τριγυρίζω/ει | ||
τσ̌αρχόπα | τσαρούχια | ||
τση | της | ||
χαλκοτσουκόπο | χάλκινη στάμνα (εκ του χαλκός+ ιταλ. zucca) | χαλκός+ ιταλ. zucca | |
χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |