Προβολή Τραγουδιού
Η πεθερά μ’ καταράται |
Σκοποί Ματσούκας ΠόντουΣτιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Η πεθερά μ’ καταράται ανάρας¹ και κατάρας Τ’ οφρύδι͜α τ’ς πα -ν- ετσ̌όκεψαν άμον φουρνί’ καμάρας Η πεθερά μ’ ’κοδέσπαινα, το ξύγαλαν ατ’ς στύπον Ας σοι γαμπρούς ατ’ς αγαπά ασ’ όλιων το μικρίκον Η πεθερά μ’ ’κοδέσπαινα, Σταυρίτα -ν- άφτ’ μαγκάλια Τ’ εμόν τ’ αρνίν μικρίκον έν’, ’κι ’ξέρ’ ας σην εγκάλιαν Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν με τ’ άσπρα τα κανάτι͜α Ντο κελαηδεί την άνοιξην απέσ’ και σα τσ̌ακάτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανάρας | ρητές εντολές, απαγορευτικές εντολές σε απειλή κατάρας (συνήθως σε συνεκφορά με το κατάρα «ανάρα και κατάρα») | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| καμάρας | καμάρες | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κατάρας | κατάρες | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κοδέσπαινα | οικοδέσποινα | ||
| μαγκάλια | πληθ. του μαγκάλι=μεταλλικό σκεύος, όπου με την καύση κάρβουνων γίνεται προσπάθεια να θερμανθεί ένας χώρος, το πύραυνο | mangal/minqal | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ξύγαλαν | ξινόγαλο | ὀξύγαλα | |
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| Σταυρίτα | Σεπτέμβρη | ||
| στύπον | ξινό, στυφό | ||
| τσ̌ακάτι͜α | φρέσκοι βλαστοί σπαρτών φυτών που φυτεύονται το φθινόπωρο | ceğet | |
| φουρνί’ | φούρνου |
¹ Ακούγεται να τραγουδά εδώ «αράνας»
