Προβολή Τραγουδιού

Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ χ̌ιλι͜οπλουμιστόν

Συνθέτες: Παραδοσιακό, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

[Άι!] Τσ̌ιτσ̌έκι μ’, χ̌ιλι͜οπλουμιστόν
σκουντουλί͜εις ευωδίας
Γαϊτάνι͜α είν’ τ’ οφρυδόπα σ’
και χρυσά τα μαλλία σ’

[Άι!] Ας σα χ̌είλι͜α σ’ κρεμάγουμαι
όντες ανοί͜εις το στόμα σ’
Να έπλανε με ο Θεόν
έναν βράδον σο δώμα σ’

[Άι!] Τερούνε με τ’ ομματόπα σ’,
χαρχαταρά̤ η καρδία μ’
Θολών’ τ’ ακ̂ούλι μ’ και χάνω
ο άχαρον την υεία μ’

[Άι!] Πουλόπο μ’, όντες καλατσ̌εύ’ς
πέει με έναν γλυκύν λόγον
Χαΐρ’ ν’ ευτάει με το φαΐν
εγώ, πουλί μ’, ντο τρώγω

-Γεια σου Κωστάκη με τη λύρα σου!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακ̂ούλι	μυαλό	akıl
ανοί͜εις	ανοίγεις
βράδον	βράδυ
γαϊτάνι͜α	έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα	gaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο)
γλυκύν	γλυκιά/ό
είν’	είναι (για πληθ.)
έπλανε	έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
καλατσ̌εύ’ς	μιλάς, συνομιλείς, συζητάς	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κρεμάγουμαι	κρέμομαι
ομματόπα	ματάκια
όντες	όταν
οφρυδόπα	φρυδάκια
πέει	πες (προστ.)
πουλόπο	πουλάκι
σκουντουλί͜εις	ευωδιάζεις, μοσχοβολάς
τερούνε	κοιτούν
τσ̌ιτσ̌έκι	λουλούδι	çiçek
υεία	υγεία
χ̌ιλι͜οπλουμιστόν	χιλιοστολισμένο, πολύχρωμο
χαΐρ’	καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότητα	hayır/ḫayr
χαρχαταρά̤	(ηχομ. λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο