Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τσ̌ιτσ̌έκι μ’ χ̌ιλι͜οπλουμιστόν

Ο Χρύσανθος τραγουδά ΜατσούκαΟ Χρύσανθος τραγουδά Ματσούκα

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


[Άι!] Τσ̌ιτσ̌έκι μ’, χ̌ιλι͜οπλουμιστόν
σκουντουλί͜εις ευωδίας
Γαϊτάνι͜α είν’ τ’ οφρυδόπα σ’
και χρυσά τα μαλλία σ’

[Άι!] Ας σα χ̌είλι͜α σ’ κρεμάγουμαι
όντες ανοί͜εις το στόμα σ’
Να έπλανε με ο Θεόν
έναν βράδον σο δώμα σ’

[Άι!] Τερούνε με τ’ ομματόπα σ’,
χαρχαταρά̤ η καρδία μ’
Θολών’ τ’ ακ̂ούλι μ’ και χάνω
ο άχαρον την υεία μ’

[Άι!] Πουλόπο μ’, όντες καλατσ̌εύ’ς
πέει με έναν γλυκύν λόγον
Χαΐρ’ ν’ ευτάει με το φαΐν
εγώ, πουλί μ’, ντο τρώγω

-Γεια σου Κωστάκη με τη λύρα σου!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακ̂ούλιμυαλόakıl
ανοί͜ειςανοίγεις
βράδονβράδυ
γαϊτάνι͜αέντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθηταgaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο)
γλυκύνγλυκιά/ό
είν’είναι (για πληθ.)
έπλανεέπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε
ευτάεικάνει, φτιάχνειεὐθειάζω
καλατσ̌εύ’ςμιλάς, συνομιλείς, συζητάςkeleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κρεμάγουμαικρέμομαι
ομματόπαματάκια
όντεςόταν
οφρυδόπαφρυδάκια
πέειπες (προστ.)
πουλόποπουλάκι
σκουντουλί͜ειςευωδιάζεις, μοσχοβολάς
τερούνεκοιτούν
τσ̌ιτσ̌έκιλουλούδιçiçek
υείαυγεία
χ̌ιλι͜οπλουμιστόνχιλιοστολισμένο, πολύχρωμο
χαΐρ’καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότηταhayır/ḫayr
χαρχαταρά̤(ηχομ. λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2023

Τραγούδια: 6152 | Albums/Singles: 887 | Συντελεστές: 1192 | Λήμματα: 12030
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr