Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Η τρυγόνα μ’ σο ραχ̌ίν

Τραγούδια του ΠόντουΤραγούδια του Πόντου

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης


Η τρυγόνα μ’ σο ραχ̌ίν
έφαεν και την βρεχ̌ήν
[Ωχ! αηλί εμέν! / Ντό να ’ίνουμαι;]
Κι έτρεξα εγώ με την ψ̌ην
σ’ ατεινές την απαντήν
[Ντό να ’ίνουμαι;]

Σουμά σ’ ατέν επήγα,
τα ξύλα τ’ς είν’ ολίγα
[Ωχ! αηλί εμέν! / Ντό να ’ίνουμαι;]
Ατέν σίτ’ ετυλίγα,
σο σ̌ελέκ’ ’τσαρμουλίγα
[Ντό να ’ίνουμαι; / Ωχ! αηλί εμέν!]

Ετσαρμούλτσα το τέκι μ’!
Θέκον κα’ το σ̌ελέκι σ’
[Ωχ! αηλί εμέν! / Ντό να ’ίνουμαι;]
Πουλί μ’, με το στουράκι σ’
για τάραξον το τζ̌άκι σ’
[Ντό να ’ίνουμαι;]

Εκάτσαμ’ σο τζ̌άχ’ καικά
’συρα κιάν’ ξύλα δέκα
[Ντό να ’ίνουμαι; / Ωχ! αηλί εμέν!]
Και άντζ̌αχ εχουλέθαμ’,
έπεσαμ’ κι εκοιμέθαμ’
[Ωχ! νασάν εμέν!]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άντζ̌αχμόλις που, μετά βίας, τότε μόνο ancak
απαντήνσυνάντηση, αντάμωση
ατεινέςαυτηνής
ατέναυτήν
βρεχ̌ήνβροχή
είν’(για πληθ.) είναι
εκάτσαμ’καθίσαμε
εκοιμέθαμ’κοιμηθήκαμε
ετσαρμούλτσαγρατζούνισα
ετυλίγατυλίχθηκα
έφαενέφαγε
εχουλέθαμ’ζεσταθήκαμε
θέκον(προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε
’ίνουμαιγίνομαι
κα’κάτω
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
κιάν’και άνω, και εξής, και πέρα
νασάνχαρά σε
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
σ̌ελέκ’φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου şelek
σ̌ελέκιφορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου şelek
σίτ’καθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σουμάκοντά
στουράκιμακρύ ξύλινο ραβδί
’συραέσυρα, τράβηξα, έριξα
τάραξον(προστ.) ανάμιξε, ανακάτεψε, μπλέξε
τζ̌άχ’τζάκι ocak
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
’τσαρμουλίγαγρατζουνίστηκα
ψ̌ηνψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8907 | Albums/Singles: 1390 | Συντελεστές: 1799 | Λήμματα: 15444
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr