Τα φτωχά παιδία

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Τα φτωχά παιδία
πάν’ σην ξενιτείαν
Τα χωρία ευκαιρώθανε
Επέμ’ναν γεροντάδες,
μωρά και γραιάδες,
τα οσπίτι͜α εκαρακώθανε

Πάνε να δουλεύ’νε
για να γαζανεύ’νε
και να μη ζούνε πάντα ’φτωχ̌οί
Φεύ’νε άμον αέραν
έναν καλόν ημέραν
να ελέπ’νε σ’ αούτ’ τη ζωή

Παράν αν εβγάλ’νε,
την υείαν θα χάν’νε
Όλ’ κλώσκουν μισοσακατεμέν’
Άλλος χάν’ το φώσ’ν ατ’
κι άλλος κάφτ’ το πόστ’ν ατ’
Για όλτς η ζωή πασ̌τάν τελέν’¹ / μικραίν’

Άλλ’ κλώσκουν για πάντα
μετά τα σαράντα
Πριν την ώραν ατουν-ε γερούν
Μαλλία άσπρα χ̌ι͜όνι͜α,
σα καρδίας πόνι͜α
και τα κατσία τουν ’κι γελούν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αούτ’	αυτός/ή/ό/ά
ατουν	τους
γαζανεύ’νε	κερδίζουν, αποκτούν πλούτο	kazanmak
γερούν	γερνάνε
γραιάδες	γριές
δουλεύ’νε	δουλεύουν
εβγάλ’νε	βγάλουν
εκαρακώθανε	μανταλώθηκαν, κλειδώθηκαν
ελέπ’νε	βλέπουνε
επέμ’ναν	απόμειναν
ευκαιρώθανε	άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
κατσία	πρόσωπο, μέτωπο
κάφτ’	καίω/ει
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουν	γυρίζουν, επιστρέφουν
μετά	(με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με
μικραίν’	μικραίνει
όλ’	όλοι/α
όλτς	όλους
οσπίτι͜α	σπίτια	hospitium<hospes
παιδία	παιδιά
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πασ̌τάν	ολωσδιόλου, εντελώς	baştan
πόνι͜α	πόνοι
πόστ’ν	δέρμα	post/pūst
τελέν’	(μεταβ.) τελειώνω/ει κτ
τουν	τους
υείαν	υγεία
φεύ’νε	φεύγουν
φώσ’ν	φως
χάν’	χάνει, παύει να έχει, διώχνει
χάν’νε	χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν
χωρία	χωριά

Σημειώσεις

¹ Ορθότερη χρήση της παθητικής «τελείται» αντί του «τελέν’». Στην νεοελληνική η απόδοση είναι και στα δύο τελειώνει (μεταβατικό/αμετάβατο)