Ποντιακά Κάλαντα Αργυρούπολης Πόντου

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Φάνης Κουρουκλίδης

expand_content

Αε-Βασίλης έρχεται
ας ση Λιαρί’ μερέαν
Φορτούται τρανόν δίσακκον,
γομάτον ευλοΐας
Αν δί’τε μας καλόν παχτσ̌ίσ’,
αν δί’τε άσπρα παράδες
να γεννούνε τα χτήνι͜α σουν,
να ευτάν’ θελ’κά μουσκάρι͜α
να γεννούν και τα πρόβατα,
να ευτάν’ άσπρα αρνόπα
να γίν’νταν τα γεννήματα,
τ’ αμπάρι͜α να φορτούνταν
να έρχουνταν οι ξενιτι͜άρ’
με τα πολλά γορόσ̌ι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπα	αρνάκια
γίν’νταν	γίνονται
γομάτον	γεμάτο/η
γορόσ̌ι͜α	γρόσια, τουρκικό νόμισμα της εποχής
δί’τε	δίνετε
έρχουνταν	έρχονται
ευλοΐας	(πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
θελ’κά	θηλυκά
μερέαν	μεριά
μουσκάρι͜α	μοσχάρια
ξενιτι͜άρ’	ξενιτεμένοι
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
παχτσ̌ίσ’	φιλοδώρημα	bahşiş/baḫşiş
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σουν	σας
φορτούται	φορτώνεται
χτήνι͜α	αγελάδες