Προβολή Τραγουδιού
Ψ̌η μ’, γλυκοκαλάτσ̌ευτον |
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Ψ̌η μ’, γλυκοκαλάτσ̌ευτον τα κάλλι͜α τ’ς είν’ πολλά-ι Τα κάλλι͜α τ’ς π’ ετσ̌ουρούεψαν τ’ εμόν αλάι μαλάι Μαύρον δίστομον μαχ̌αίρ’ σην καρδι͜άν ντο υποφέρ’ σ’ όρωμαν ατ’ πάντα κλαίει Αούτο τ’ αναστέναγμα μ’ π’ εβγαίν’ ας σην καρδία μ’ Άμον τα ξύλα σο χωνόν να βάλ’-τ- σε ση φωτία μ’ Μαύρον δίστομον μαχ̌αίρ’ σην καρδι͜άν ντο υποφέρ’ σ’ όρωμαν ατ’ πάντα κλαίει Πε’έτε τ’ άστρα τ’ ουρανού εμένα να μη κλαίν’ Τα τερτόπα τη σεβντάς εκείνεν να πάν’ λέγ’νε Μαύρον δίστομον μαχ̌αίρ’ σην καρδι͜άν ντο υποφέρ’ σ’ όρωμαν ατ’ πάντα κλαίει Αρνί μ’, πώς θα ξημερών’ αν ’κ’ έρ’ται η σκοτία; Αν η σεβντά κοφτερόν, μαχ̌αίρ’ η μαναχ̌ία
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αούτο | αυτό/ή | ||
γλυκοκαλάτσ̌ευτον | γλυκομίλητο | γλυκύς + keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκείνεν | εκείνη | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έρ’ται | έρχεται | ||
ετσ̌ουρούεψαν | σάπισαν, φθάρθηκαν, έλιωσαν | çürümek | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλλι͜α | κάλλη | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
όρωμαν | όνειρο | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκοτία | σκοτάδι | ||
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος | |
ψ̌η | ψυχή |