Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’

Τ’ άστρα κι ο φέγγον έγραψαν/Αν αποθάνω γιαβρόπο μ’Τ’ άστρα κι ο φέγγον έγραψαν/Αν αποθάνω γιαβρόπο μ’

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κωστίκας Τσακαλίδης


Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’,
φόρ’ το μαύρον το τσ̌ίτι σ’
Ωρι͜άσον τυραννίεσαι
και πας κολλί͜εις τ’ οσπίτι σ’

Αν αποθάνω ξάι μη κλαις,
ξάι μη τρως την καρδία σ’
Κλάψον με ατώρα ζωντανόν
και φτούλτσον / σύρον τα μαλλία σ’

Και με το κεμεντζ̌όπο μου
σον Άδ’ θα κατηβαίνω
Εκεί παραπονέματα,
ένα βράδον ’κι μένω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αποθάνωπεθαίνω
ατώρατώρα
βράδονβράδυ
γιαβρόπομωράκι, μικρούλι, παιδάκι yavru + -όπον
κατηβαίνωκατεβαίνω
κεμεντζ̌όπολυρίτσα kemençe/kemānçe
’κιδεν ουκί<οὐχί
κλάψονκλάψε (προστ.)
κολλί͜ειςβάζεις φωτιά, καταστρέφεις, κολλάς, πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί, (επί ανθρώπου) ονοματίζεις
ξάικαθόλου
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
παραπονέματαπαράπονα
σύρονσύρε, τράβα, ρίξε (προστ.)
τσ̌ίτιμαντίλι κεφαλής çit
τυραννίεσαιτυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι
φόρ’φόρεσε (προστ.)
φτούλτσονμάδησε, ξεπουπούλισε (προστ.)
ωρι͜άσονπρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου (προστ.)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7912 | Albums/Singles: 1163 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13321
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr