Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’,
φόρ’ το μαύρον το τσ̌ίτι σ’
Ωρι͜άσον τυραννίεσαι
και πας κολλί͜εις τ’ οσπίτι σ’
Αν αποθάνω ξάι μη κλαις,
ξάι μη τρως την καρδία σ’
Κλάψον με ατώρα ζωντανόν
και φτούλτσον / σύρον τα μαλλία σ’
Και με το κεμεντζ̌όπο μου
σον Άδ’ θα κατηβαίνω
Εκεί παραπονέματα,
ένα βράδον ’κι μένω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον |  |
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κολλί͜εις | κολλάς, συγκολλάς κτ • ανάβεις, βάζεις φωτιά, πυρπολείς • ονομάζεις, αποκαλείς • μτφ. καταστρέφεις ολοσχερώς • πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον | |
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κολλί͜εις | κολλάς, συγκολλάς κτ • ανάβεις, βάζεις φωτιά, πυρπολείς • ονομάζεις, αποκαλείς • μτφ. καταστρέφεις ολοσχερώς • πήζεις το γάλα για να γίνει γιαούρτι/τυρί | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τσ̌ίτι | μαντίλι κεφαλής | çit | |
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον | |
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 