Στιχουργοί: Γιώργος Κασαμπαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ντ’ εποίκα σε, ασ’χώρετον,
και θέλτς να παλαλώντς με;
Έχ̌’ κι έρθες, ’φούμ’σες, έφυες,
ζαέρ θέλτς να κομπώντς με
Πεκιάρτς είμαι κι αραεύω
ίλιαμ παρχαρομάνα
Θέλω σ’ εμέν κο̤ρά̤ν κορίτσ’,
πασ̌τάν άμον τη μάνα μ’!
Ισιζλιαεύτα σα λίβι͜α,
’γομώθανε τ’ ομμάτι͜α μ’
Το χ̌ι͜όν’ ντο σύρ’ ο Θεόν, είν’
τα παγωμένα δάκρυ͜α μ’
Ανάθεμα σε, νε σεβτι͜ά,
ληγάρι͜α να πας χάσαι
Πάντα ’γνεφί͜εις σα άσ̌κεμα,
σα έμορφα κοιμάσαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak |  |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ’γνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| ’γομώθανε | (εγομώθανε) γέμισαν, (μτφ. για μάτια) βούρκωσαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir |  |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ισιζλιαεύτα | ερημώνομαι, μένω μόνος, γίνομαι ακατοίκητος | ıssızlaşmak | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κο̤ρά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| παρχαρομάνα | γυναίκα που ήταν επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ’φούμ’σες | (εφούμ’σες) θύμωσες, εξοργίστηκες | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ’γνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| ’γομώθανε | (εγομώθανε) γέμισαν, (μτφ. για μάτια) βούρκωσαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ισιζλιαεύτα | ερημώνομαι, μένω μόνος, γίνομαι ακατοίκητος | ıssızlaşmak | |
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κο̤ρά̤ν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| παρχαρομάνα | γυναίκα που ήταν επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| σεβτι͜ά | έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ’φούμ’σες | (εφούμ’σες) θύμωσες, εξοργίστηκες | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 