Προβολή Τραγουδιού
Κάτ’ θ’ έλεγα |
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Σον χορόν απέσ’ τ’ έμορφα μερακλία χορεύ’νε Χορεύ’ και τ’ εμόν η εγάπ’, τα κάλλι͜α τ’ς παρλαεύ’νε Κάτ’ θ’ έλεγα, αρνόπο μου, και ψέμαν ατό ’κ’ έτον Εσέν, πουλί μ’, εγάπεσα, σην ψ̌η σ’ τον λόγο μ’ θέκον Το πόι σ’ ίσον, μερακλίν, η τσάμι͜α σ’ μεταξένεν Ας σα στομόχ̌ειλα σ’ εβγαίν’ η καλατσ̌ή σ’ μελένεν Κάτ’ θ’ έλεγα, αρνόπο μου, και ψέμαν ατό ’κ’ έτον Εσέν, πουλί μ’, εγάπεσα, σην ψ̌η σ’ τον λόγο μ’ θέκον Παντέμορφος, αρνόπο μου, πολλά ’κ’ έχω να λέω Άψιμον έχ̌’ το καρδόπο μ’, το ψ̌όπο μου θα καίω Κάτ’ θ’ έλεγα, αρνόπο μου, και ψέμαν ατό ’κ’ έτον Εσέν, πουλί μ’, εγάπεσα, σην ψ̌η σ’ τον λόγο μ’ θέκον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
άψιμον | φωτιά | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγάπεσα | αγάπησα | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έτον | ήταν | ||
έχ̌’ | έχει | ||
θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
κάλλι͜α | κάλλη | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
μελένεν | μελένια/ο, γλυκιά/ό σαν το μέλι | ||
μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
μερακλίν | μερακλίδικο | ||
μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
παντέμορφος | πανέμορφη | ||
παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
χορεύ’νε | χορεύουν | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |