Μακρύν καϊτέ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Χρήστος Καλιοντζίδης

[Και] ’Χ̌ι͜ονίεν το Καράκαπαν, [νέι]
[και -ν-] εγώ εκαπατεύτα [νέι, πουλί μ’]
και -ν- ας ση χώρας τα λόγ̆ια
[και] πολλά -ν- επουγαλεύτα [νέι, έι! πουλί μ’]

[Και] Τ’ ορμία και τ’ ορμόχ̌ειλα [νέι]
[και] χ̌ι͜ονόπα σ̌κεπαμένα [νέι, έχιου]
[Και] Τ’ εμά τ’ ομούτι͜α επέμ’νανε
[και -ν-] όλια καπατεμένα [νέι, έι! έι! πουλί μου]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
εκαπατεύτα	σκεπάστηκα, καλύφθηκα, κλείστηκα σε κτ	kapatmak
εμά	δικά μου
επέμ’νανε	απόμειναν
επουγαλεύτα	έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα	bunalmak
καπατεμένα	σκεπασμένα, καλυμμένα, κλεισμένα σε κτ	kapatma
Καράκαπαν	ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ	Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος)
όλια	όλα
ομούτι͜α	ελπίδες	umut
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
ορμόχ̌ειλα	όχθες ρυακιών
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σ̌κεπαμένα	σκεπασμένα
’χ̌ι͜ονίεν	(εχ̌ι͜ονίεν) χιονίστηκε
χ̌ι͜ονόπα	χιονάκια
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς