Γιασεμί

Προβολή Τραγουδιού

Ιάσων | Σκοποί και τραγούδια από τη Μαύρη Θάλασσα

Καλλιτέχνες: Ömer Beykoz, Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Φίλιππος Κεσαπίδης

İn dereye dereye,
kız ha böyle nereye?
Kapısından geçerken,
çıkayı pencereye¹

Yemin ederum yemin,
Sevdum seni Yasemin
Sen beni sevduğune
Nasıl olayım emin²

Τσ̌ιτσ̌άκι μ’, βαρυμύριχτον,
άνοιξην που πρωτανθεί
Τερεί σε ο ήλιον και γελά,
το σ̌ολίκ’ν ατ’ είσαι εσύ

Τση πηγής κρύον νερόν,
παγωμένον κροσταλλίδ’
Τση καρδίας ι-μ’ είσαι
το ζινίχ̌’ και το στολίδ’

Χατούναν και βασίλισσα
πρέπ’ σε για να ’ίνεσαι
Λογ̆ιών γενία λώματα
να καλοφορίζ’νε σε

Τση πηγής κρύον νερόν,
παγωμένον κροσταλλίδ’
Τση καρδίας ι-μ’ είσαι
το ζινίχ̌’ και το στολίδ’

İrgatluktan geluyi,
güzeller tayfa tayfa
Sevdaluk kitabini,
okudum sayfa sayfa³

Yemin ederim yemin,
Sevdum seni Yasemin
Sen beni sevduğune
Nasil olayum emin²

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
βαρυμύριχτον	αυτό που ευωδιάζει πολύ
γενία	καινούρια	yeni
ζινίχ̌’	κόσμημα, στολίδι	ziynet/zīnet
’ίνεσαι	γίνεσαι
καλοφορίζ’νε	καλοντύνουν
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
κροσταλλίδ’	κρύσταλλο, διαυγές (σαν κρύσταλλο)
λώματα	ρούχα	λῶμα/λωμάτιον
πρέπ’	ταιριάζει/ω
σ̌ολίκ’ν	χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά	şenlik
τερεί	κοιτάει
τση	της
τσ̌ιτσ̌άκι	λουλούδι	çiçek

Σημειώσεις

¹Κατέβα στο ρέμα
κόρη, που πας έτσι;
Καθώς περνώ απ’ την πόρτα της
βγαίνει στο παράθυρο

²Παίρνω όρκο, ορκίζομαι
σε αγάπησα Γιασεμί
Εσύ ότι με αγαπάς
πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

³Έρχονται από την αργατεία
τα όμορφα κορίτσια παρέες-παρέες
Το βιβλίο της αγάπης
έχω διαβάσει σελίδα-σελίδα