Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Έναν άστρεν εξέβεν

25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAP25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAP

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης


Έναν άστρεν εξέβεν
σην ανατολήν
Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σο Τεβέποϊν
Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σο Καράκαπαν¹
Αρ’ έναν κι άλλο εξέβεν
σ’ Αρμαλού το χὰν’

Σοφίτσα μ’, έξ’ μ’ εβγαίνεις
και μη φαίνεσαι
Ελέπ’νε σε και τ’ άστρα
και μαραίνεσαι
Ελέπ’ σε -ν- και -ν- ο ήλον
και -ν- ηλαίνεσαι
Ελέπ’ σε -ν- και -ν- ο φέγγον
και δειλαίνεσαι [γιαρ]

Λισάφ’, άνοιξον το τουλάπ’
[Έι! πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!]
και δὼμα ένα μήλον
[Έλα, έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε -ν, γιαρ]
Άνοιξον το παράθυρο σ’
[Έι πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!]
ας ελέπω τον ήλον
[Έλα, έλα λέγω σε -ν/Κομμενόχρονε μ’, γιαρ]

Σοφίτσα μ’, έξ’ μ’ εβγαίνεις
και μη φαίνεσαι
Ελέπ’ σε -ν- και -ν- ο ήλον
και -ν- ηλαίνεσαι
Ελέπ’ σε -ν- και -ν- ο φέγγον
και δειλαίνεσαι [γιαρ]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άνοιξονάνοιξε (προστ.)
άστρενάστρο
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
δειλαίνεσαιδειλιάζεις
δὼμαδώσε μου
ελέπ’βλέπει/βλέπω
ελέπ’νεβλέπουνε
ελέπωβλέπω
έναν κι άλλοάλλο ένα, ένα ακόμη
έξ’έξω ή ο αριθμός έξι
εξέβενβγήκε, ανέβηκε
ηλαίνεσαιπαθαίνεις ηλίαση
ξανπάλι, ξανά
ποδεδίζω(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σενα σε χαρώ από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
Τεβέποϊνύψωμα στην περιοχή της Κρώμνης
φέγγονφεγγάρι
χὰν’χάνι, πανδοχείο han/ḫān
Σημειώσεις
¹ (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7904 | Albums/Singles: 1139 | Συντελεστές: 1550 | Λήμματα: 13042
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr