Προβολή Τραγουδιού
Άνθρωπον ’κ’ εχολίασαν, πουλί μ’, τ’ εσά τα χ̌είλι͜α |
25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAPΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Άνθρωπον ’κ’ εχολίασαν, πουλί μ’, τ’ εσά τα χ̌είλι͜α Τον τσ̌εχέλ’ και τον ατσ̌αμήν εμάθιζαν ακίλια Πουλόπο μ’, θ’ αναμένω σε αφκά σ’ αγρομηλόπον Θα λύνω και καλοδένω τ’ εσόν το σπαρελόπον Τερώ σε απέσ’ σον πρόσωπον, τ’ ομμάτι͜α σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε Καλοτερώ απέσ’ σο βόλ’ κι ας σην σεβντι͜άν υλίζ’νε Έλα να ποδεδίζω σε, μανουσ̌ακί’ σκουτούλαν Όντες πονεί το καρδόπο μ’ για γρίβωσον ση γούλα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακίλια | μυαλά, λογική | akıl/ʿaḳl | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌αμήν | αρχάριο, άβγαλτο | acemi/ʿacemī | |
| αφκά | κάτω | ||
| βόλ’ | η ίριδα του ματιού, κάτι το σφαιρικό σε σχήμα | βῶλος~βολβός | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εμάθιζαν | μάθαιναν σε, δίδασκαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εχολίασαν | έκαναν κπ να θυμώσει/αγανακτήσει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μανουσ̌ακί’ | μενεξέ, βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκουτούλαν | ευωδία | ||
| σπαρελόπον | (υποκορ.) μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌εχέλ’ | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| υλίζ’νε | καταστάζουν |
