Ανάθεμα σας έρημα θα βλαστημώ σας τσόλια

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης

Ανάθεμα σας έρημα,
θα βλαστημώ σας τσ̌όλια
Πουλί μ’, εβαρυκάρδι͜ασα,
θ’ απιδι͜αβαίνω ας σ’ όλια

Γράμμαν εκάτσα γράφτω σε,
τσ̌ιζίν αρύν - αρύν -ι
Πουλί μ’, η ξενιτεία σου
ολίγον και βαρύν έν’

Γράμμαν εκάτσα γράφτω σε
κι απ’ άκρας χ̌αιρετώ σε
Κλώσκουμαι ν’ αναγνώθ’ ατο
και -ν- απαροθυμώ σε

Γράμμαν έκατσα γράφτω σε,
τσ̌ιζίν αρύν-αρύν-ι
Πολλά ’κι πάει, θα έρχουμαι,
ποίσον υπομονήν-ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκρας	άκρης, άκρες (πληθ. τα)
απ’ άκρας	με τη σειρά
απαροθυμώ	αποβάλλω/ξεπερνάω τη νοσταλγία
απιδι͜αβαίνω	φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ	από + διαβαίνω
αρύν	αραιό
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
εβαρυκάρδι͜ασα	στενοχωρέθηκα, απογοητεύτηκα
εκάτσα	κάθισα
έν’	είναι
έρχουμαι	έρχομαι
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
όλια	όλα
ολίγον	λίγο
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τσ̌ιζίν	γραμμή, αράδα	çizgi
τσ̌όλια	έρημα, ερημικά	çöl

Προβολή Τραγουδιού

Ανάθεμα σας έρημα θα βλαστημώ σας τσ̌όλια