Εγώ για τ’ εσέν και μόνον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Σοφία Νικολαΐδη

expand_content

Αδά σον κόσμον αγαπώ
έναν Θεόν κι εσέναν
Αν θέλτς δέβα σον ανοιχτήν
κι ερώτα για τ’ εμέναν

Εγώ για τ’ εσέν και μόνον
σύρω τη σεβντάς τον πόνον
Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’,
ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον

Κόρ’, κρέμασον έναν σταυρόν,
έναν Θεόν προσ̌κύνα
[Και] Σεράντα ψ̌ήα εσύ μη καί͜εις,
τέρεν κι αγάπα είναν

Εγώ για τ’ εσέν και μόνον
σύρω τη σεβντάς τον πόνον
Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’,
ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον

Με τ’ είπα σε το τερτόπο μ’,
με τ’ είπα σε το χάλι μ’
πασ̌κείμ’ ντο είπα σε να παίρτς
το νου μ’ ας σο κιφάλι μ’;

Εγώ για τ’ εσέν και μόνον
σύρω τη σεβντάς τον πόνον
Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’,
ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
ανοιχτήν	μάντη, χαρτομάντη
δέβα	(προστ.) πήγαινε
είναν	έναν, μία
έν’	είναι
ερώτα	(προστ.) ρώτησε
θέλτς	θέλεις
κιφάλι	κεφάλι
κρέμασον	κρέμασε (προστ.)
παίρτς	παίρνεις
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
σεράντα	σαράντα
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τερτόπο	καημό, βάσανο, στενοχώρια	dert + -όπον (υποκορ.)
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα

Σημειώσεις

Φωνητικά: Στάθης Νικολαΐδης & Ανθή Νικολαΐδη