Η ξενιτειά και η σεβντά

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Η ξενιτει͜ά και -ν- η σεβντά
είναι τρανόν τερτόπον [νέι]
Που επορεί να σύρει͜ ατα
κλώθ’ ατο [πουλί μ’] σο ρακόπον [νέι]

Ανάθεμα, ανάθεμα,
πουλί μ’, την ξενιτείαν [γιαρ/νέι]
Τα γονι͜ακά σ’ και την εγάπ’
τρώει͜ ατ’ς αροθυμίαν [νέι]

Τραγωδώ με παράπονον,
κάθουμαι [ψύκα μ’] κα’ και κλαίω [νέι]
Και για την ξενιτει͜άν, πουλί μ’,
χ̌ίλι͜α κατάρας λέγω [νέι]

Η ξενιτειά κι ο θάνατον,
η ζήση κι η εγάπη [γιαρ/νέι]
Σα τρία ευρέθεν γιατρικόν,
σο τέταρτον φαρμάκι [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αροθυμίαν	νοσταλγία
ατα	αυτά
ατ’ς	αυτής, της
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γονι͜ακά	γονείς
εγάπ’	αγάπη
εγάπη	αγάπη
επορεί	μπορεί
ευρέθεν	βρέθηκε
ζήση	η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου
θάνατον	θάνατος
κα’	κάτω
κατάρας	κατάρες
κλώθ’	κλώθω/ει, γυρνώ/άει
ρακόπον	(υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī + -όπον
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
τερτόπον	(υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια	dert
τραγωδώ	τραγουδάω

Προβολή Τραγουδιού

Η ξενιτει͜ά και η σεβντά