Είδα σε οψέ κι οσήμερον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

expand_content

Είδα σε οψέ κι οσήμερον,
[ν’ αηλί εμέν!]
καλόν να έν’ ιδέα σ’
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Το αίμαν εκολύμπανε
[ν’ αηλί εμέν!]
απέσ’ σην εμποδέα σ’
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

Μελαχρινόν και -ν- έμορφον,
[ν’ αηλί εμέν!]
τα δόντι͜α ’θε -ν- αραία
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Ση μασχαρείαν ’κ’ εχωρεί,
[ν’ αηλί εμέν!/ασ’χώρετον]
χολά̤σκεται βαρέα
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν,
[ν’ αηλί εμέν!]
αρνί μ’, μη παίρ’ -τ- σε ο κρύον
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]
Ελέπω τα δουλείας ι-σ’
[ν’ αηλί εμέν!]
και ’ίνουμαι θερίον
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
ασ’χώρετον	ασυγχώρητο
βαρέα	βαριά, συχνά, πολύ
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
εκολύμπανε	κολυμπούσε
ελέπω	βλέπω
έμορφον	όμορφο
εμποδέα	ποδιά
έν’	είναι
εχωρεί	χωράει
’θε	του/της
θερίον	θηρίο
ιδέα	μορφή, όψη, θωριά
’ίνουμαι	γίνομαι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
μασχαρείαν	αστείο, αστεϊσμός	maskara/masḫara
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
οσήμερον	σήμερα
οψέ	χθες
παίρ’	παίρνω/ει
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τσ̌άνουμ	ψυχή μου, αγαπημένε/η μου	canım<can/cān
χολά̤σκεται	θυμώνει, αγανακτεί