Προβολή Τραγουδιού
Άσπρεσσα άμον παπίν |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Άσπρεσσα άμον παπίν, σα χ̌έρια τ’ς κρατεί λαήν’ Απ’ ατό νερόν που πίν’ πώς να ευτάει υπομονήν; ’σάν π’ ευτάει͜ ατεν καρήν [όι, όι, όι] καρήν Το τέρεμαν ατ’ς βαρύν, τ’ ομματέας ατ’ς καρφίν Τα στομόχ̌ειλα τουμπίν, ψέν’ την πίστην σο πλακίν Τα τσ̌αλίμι͜α πα ας είν’ [όι, όι, όι] ας είν’ Σο φιστάν’ να έμ’ κουμπίν, σο ζωνάρ’ να έμ’ πλουμίν Ας ευρίουμ’ σο ραχ̌ίν, ας μ’ είχα μιγκίν, ζωήν Ας έτον τ’ εμόν τ’ αρνίν [όι, όι, όι] τ’ αρνίν Σα μὲσα τ’ς εχ̌’ το ζωνάρ’ και τα λίρας σο κελάρ’ Και φωτάζ’ άμον φενέρ’, ’σάν ατόν ατέν που παίρ’, αγγελόφτερα θα φέρ’! [όι, όι, όι] θα φέρ’ Τα μαλλία τ’ς έν’ αγκάλ’ κι ο χορός ατ’ς πάει ομάλ’ Σο κιφάλ’ ακ̂ούλ’ ’κι βάλ’ και τερεί τ’ εμόν το χάλ’ Όλια, λέει, σ’ εμέν χαλάλ’ [όι, όι, όι] χαλάλ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγκάλ’ | αγκαλιά, μπόγος | ||
ακ̂ούλ’ | μυαλό | akıl | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
άσπρεσσα | άσπρη | ||
ατέν | αυτήν | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμ’ | ήμουν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
έτον | ήταν | ||
ευρίουμ’ | βρισκόμουν | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
καρήν | γυναίκα, σύζυγο | karı | |
κελάρ’ | κελάρι | κελλάριον<cellarium<cella | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλ’ | κεφάλι | ||
κουμπίν | κόμπος | κόμβος | |
κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
λίρας | λίρες | ||
μὲσα | (τα) η μέση | ||
μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
όλια | όλα | ||
ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
ομματέας | ματιές, βλέμματα | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πίν’ | πίνει | ||
πλακίν | λίθινη πλάκα, αβαθές σκεύος μαγειρέματος | ||
πλουμίν | κεντητό ή ζωγραφιστό διακοσμητικό σχέδιο, μτφ. στολίδι | pluma | |
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
’σάν | (νασάν) χαρά σε | ||
στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
τερεί | κοιτάει | ||
τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
τουμπίν | ύψωμα, λόφος | tumba<τύμβος | |
τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
ψέν’ | ψήνω/ει |