Προβολή Τραγουδιού
Ξ̌ι, ξ̌ι, τα κοσσάρας |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Στερέα μ’, εροθύμεσα στείλο με το μαντίλι σ’ Ας έμ’ πουλίν κι επέτανα έρχουμ’ σο παραθυρί σ’ Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρας, χάι, χάι τα πετεινάρι͜α Λες με «σούκ’ και δέβα πλάν» και σα πετεινολάλι͜α Ας έμ’ πουλίν κι επέτανα κι έρχουμ’ σο παραθύρι σ’ Εδίν’νες με και -ν- έπινα νερόν ας σο ποτήρι σ’ Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι για πέταξον και κόνεψον/τσ̌όκεψον σ’ ωμία μ’ Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’ έκαψεν την καρδία μ’ Ας έμ’ πουλίν κι επέτανα, ας έμ’ αητέντς κι επέγ̆’να ’Θέκ’να σε σα φτερούλια μου κι επέγ̆’να όθεν εθέλ’να Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρας, χάι, χάι σον Αε-Σέρ’-ι Οψέ ους να εμέρωσεν εκείσ’νε απάν’ σο χ̌έρι μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
Αε-Σέρ’ | Αη-Σέργιο | ||
αητέντς | αητός | ||
απάν’ | πάνω | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
εδίν’νες | έδινες | ||
εθέλ’να | ήθελα | ||
εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
έμ’ | ήμουν | ||
εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
επέγ̆’να | πήγαινα | ||
επέτανα | πετούσα | ||
εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
έρχουμ’ | ερχόμουν | ||
’θέκ’να | (εθέκ’να) έθετα, τοποθετούσα, έβαζα | ||
κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
κοσσάρας | (πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης) | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
ους | ως, μέχρι | ||
οψέ | χθες | ||
πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
στείλο | (προστ.) στείλε | ||
στερέα | στήριγμα | ||
τσ̌όκεψον | κατάπεσε, επικάθησε, κλίνε υπό το βάρος | çökmek | |
ωμία | ώμοι |