Προβολή Τραγουδιού
Πουλί μ’, πέει με |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Πέει με, πουλί μ’, ντ’ εποίκα σε κι άλλο ’κι καλατσ̌εύ’ς με; Κι άμον το ξύλον σο χωνόν αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α καίεις με Ανάθεμα σε, νε κουτσ̌ή εσύ πώς ’κ’ έ͜εις το νου σ’-ι; Εσύ άμον Τούρκ’σσα πώς θα καίεις εφτά νοματουνούς-ι; Έρθα πουλί μ’ σ’ εσέτερα, ’θάρρεσα θα σκαμνώντς με -ν Εσύ επέρες τ’ αποκάμ’, εντώκες να στραβώντς με Ανάθεμα σε, ασ’χώρετον εσύ/εμέν ξάι ’κι λυπάσαι Σ’ εμέναν έψ̌ες τ’ άψιμον, ερρούξες και κοιμάσαι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αποκάμ’ | δαυλός εστίας καιγόμενος ή σβησμένος | ||
ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
άψιμον | φωτιά | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
επέρες | πήρες | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
έρθα | ήρθα | ||
ερρούξες | έπεσες | ||
εσέτερα | δικά σου/σας | ||
έψ̌ες | άναψες | ||
’θάρρεσα | (εθάρρεσα) θάρρησα, πίστεψα, νόμισα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουτσ̌ή | κόρη | ||
νοματουνούς | ανθρώπους, άτομα | ὀνόματοι | |
ξάι | καθόλου | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
σκαμνώντς | προσφέρεις σκαμνί, καθίζεις κπ | ||
στραβώντς | στραβώνεις | ||
Τούρκ’σσα | Τουρκάλα | ||
χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος |