Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Η φοτά σ’ τσ̌ακανίεται

25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAP25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAP

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης


Η φοτά σ’ τσ̌ακανίεται
άμον θάλασσας κύμαν
Θα ρούζω και φουρκίγουμαι,
εσύ θα έ͜εις το κρίμαν

Τα στράτας ντ’ επορπάτ’ναμε
όλια ’κόπαν γιαρόπα
Θα λάσκουμαι και χτίζ’ ατα,
αρνί μ’, καλντουρουμόπα

Εσέν ο Θεόν ντ’ έπλανεν
να προσ̌κυνώ τ’ ακίλ’ν ατ’
Ατσ̌ά ας σα ποίον μελάν’
έβαψεν το κοντύλ’ν ατ’;

Όλια τα χάρεις ο Θεόν
έπλασεν ατα απάν’ ι-σ’
Ερρούξες απάν’ στον τσ̌εχέλ’
που ’κ’ εγροικά ας σο χάλι σ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακίλ’νμυαλό akıl/ʿaḳl
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
ατααυτά
ατσ̌άάραγε acep/ʿaceb
γιαρόπαρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί yar
έ͜ειςέχεις
έβαψενεμβάπτισε, βύθισε σε υγρό βάφτω
εγροικάκαταλαβαίνει
έπλανενέπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε
επορπάτ’ναμεπερπατούσαμε
ερρούξεςέπεσες
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλντουρουμόπαλιθόστρωτα δρομάκια kaldırım
κοντύλ’νκοντύλι
’κόπαν(εκόπαν) κόπηκαν
λάσκουμαιπεριφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι ἀλάομαι/ηλάσκω
όλιαόλα
ρούζωπέφτω, ρίπτω
στράταςδρόμοι (ονομ.), δρόμους (αιτ.)
τσ̌ακανίεταισέρνεται κατά γης
τσ̌εχέλ’άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο cehil/cehl
φοτάμέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά futa
φουρκίγουμαιπνίγομαι
χάρειςχαρίσματα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8093 | Albums/Singles: 1273 | Συντελεστές: 1655 | Λήμματα: 14443
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr