Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Χασ̌ιλωμένα τσ̌αρούχ̌ι͜α

25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAP25 χρόνια Ασλανίδης - 30 χρόνια VASIPAP

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης


Χασ̌ιλωμένα τσ̌αρούχ̌ι͜α
με τα ξένα ραφίδι͜α
ετυλίγαν σα γόνατα μ’,
πουλί μ’, άμον οφίδι͜α

Η ζιπούνα τ’ πα τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν,
άμον Απρίλ’ τσ̌ιτσ̌άκια
Άμον άστρα επαρλάεψαν
ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α

Τ’ ορτάρι͜α τ’ς άσπρα άμον το χ̌ι͜όν’,
άνθεν κέσ’ τα πλουμία
Νασάν τη μάναν και τον κύρ’
π’ έχ̌’ αΐκα παιδία

Ο πρόσωπος σ’ άμον ήλιος,
λαμπάδα έν’ το πόι σ’
Ας εσέν κέσ’, τρυγονίτσα μ’,
αγαπώ όλο το σόι σ’

Ο ήλιον πα επαρλάεψεν
τ’ εσόν την εμορφάδαν
Έλα, πουλί μ’, ας φεύομε
σ’ αούτ’ την εβδομάδαν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αΐκατέτοια/ες
άμονσαν, όπως, καθώς
άνθενεπάνω, από πάνω
αούτ’αυτός/ή/ό/ά
ατάαυτά
εμορφάδανομορφιά
έν’είναι
επαρλάεψανέλαμψαν, λαμποκόπησαν parlamak
επαρλάεψενέλαμψε, λαμποκόπησε parlamak
εσάδικά σου/σας
εσόνδικός/ή/ό σου
ετυλίγαντυλίχθηκαν
έχ̌’έχει
ζιπούναμακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.)
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κύρ’πατέρα
νασάνχαρά σε
ομμάτι͜αμάτια
ορτάρι͜αμάλλινες κάλτσες ἀορτήρ
οφίδι͜αφίδια
παπάλι, επίσης, ακόμα
παιδίαπαιδιά
πλουμίακεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδιa pluma
πόιύψος, μπόι boy
πρόσωποςπρόσωπο
τρυγονίτσατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας (υποκορ.)
τσ̌ιτσ̌άκιαλουλούδια çiçek
τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίνανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό çiçekli
φεύομεφεύγουμε
χ̌ι͜όν’χιόνι
χασ̌ιλωμένααυτά που είναι από κατεργασμένο ύφασμα με χασ̌ίλ’ (=αμυλούχο υλικό επιχρίωσης) haşıl

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13740
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr