Πουλί μ’, τ’ εσά τα κάλλια

Προβολή Τραγουδιού

Συνθέτες: Γιώργος Σιαμίδης, Θεόφιλος Πουταχίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμίδης, Θεόφιλος Πουταχίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Είδα σε, επαλαλώθα,
πουλί μ’, εκαρδοκόπα
[Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν!]
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’
του παραδείσ’ την πόρταν

Πουλί μ’, τ’ εσά τα κάλλι͜α,
πουλί μ’, τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
[Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν!]
έσ̌κισαν το καρδόπο μ’,
έντον χ̌ίλι͜α κομμάτι͜α

Σον ψεύτικον τον κόσμον
πάντα πεκιάρτς θα είσαι
[Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν!]
Με τη χώρας τ’ έμορφα
πάντα θα στρώντς και κείσαι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εκαρδοκόπα	τρόμαξα, καταπτοήθηκα, πήρα μεγάλη λαχτάρα
έμορφα	όμορφα
έντον	έγινε
επαλαλώθα	τρελάθηκα
εσά	δικά σου/σας
κάλλι͜α	κάλλη
καρδόπο	καρδούλα
κείσαι	κείτεσαι, ξαπλώνεις
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
ομμάτι͜α	μάτια
παραδείσ’	παραδείσου
πεκιάρτς	εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες	bekâr/bekār
στρώντς	στρώνεις
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς