Προβολή Τραγουδιού
Σεβνταλίν πουλί μ’ |
Πόσα ομμάτι͜α τη κοσμί’/Σεβνταλίν πουλί μ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Αροθυμία σ’ θα τρώει με, [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] εγάπη σ’ θα τελέν’ με [Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν Ασλανίμ, μικρόν πουλίν] Ένα γραμμόπον στείλον με [γιαρ, γιαρ, αμαν! ωφ, ωφ, αμάν!] τιδέν ας έρ’ται λέει με [Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν Ασλανίμ, μικρόν πουλίν] Αροθυμώ σε και η ψ̌η μ’ [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] λύεται άμον το χ̌ι͜όνι [Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν Ασλανίμ, μικρόν πουλίν] και αναμέν’ να χουλείται [γιαρ, γιαρ, αμαν! ωφ, ωφ, αμάν!] σ’ εγκαλόπον τ’ εσόν-ι [Σεβνταλίν, τσ̌ιτσ̌εκλίν Ασλανίμ, μικρόν πουλίν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
