Το Κοτσαγγέλ’

Προβολή Τραγουδιού

Τσακαλίδης 1981

Το Κοτσαγγέλ’ ερχίνεσεν,
η χαρά -ν- ετελέθεν [γιαρ]
Το ρακόπον ντο έπαμε
σον γάμο σ’ ετελέθεν [γιαρ]

Το Κοτσαγγέλ’ χορεύ’νε όλ’
και αποχαιρετούνε [γιαρ]
Το νέον το ζευγαρόπον
χ̌ίλι͜α χρόνι͜α να ζούνε [γιαρ]

Με το χορόν το Κοτσαγγέλ’
κοσσάρας τοπλαεύ’νε [γιαρ]
Τη νέονος τ’ ομματόπα
κορτσόπα αραεύ’νε [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
έπαμε	ήπιαμε
ερχίνεσεν	άρχισε
ετελέθεν	(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
ζευγαρόπον	ζευγαράκι
κορτσόπα	κοριτσάκια
κοσσάρας	(πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης)
Κοτσαγγέλ’	ονομασία ποντιακού χωρού
νέονος	νέου
όλ’	όλοι/α
ομματόπα	ματάκια
ρακόπον	(υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī + -όπον
τοπλαεύ’νε	μαζεύουν, συγκεντρώνουν	toplamak
χορεύ’νε	χορεύουν