Προβολή Τραγουδιού
Το κεμεντζ̌όπο μ’ έπαιζα |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Το κεμεντζ̌όπο μ’ έπαιζα αφκά και σα εβόρας Εγώ ’θάρρ’να τ’ εμόν έτον, ατό πώς έτον χώρας; Τ’ εμόν τ’ αρνίν μικρίκον έν’ σο παρακάθ’ μη πάτε Παρακαλώ γειτονάδες, αφήστε͜ ατο ας κοιμάται Τ’ εμόν τ’ αρνίν, τ’ εμόν τ’ αρνίν ας σ’ όλια έν’ μικρόν-ι Θ’ αναμέν’ ατο και τρανύν’ και παίρ’ ατο του χρόν’-ι Αούτα τα πετούμενα, τ’ ουρανού τα πουλία Ατά έσαν ντ’ εζωγράφ’σανε τ’ ομματί’ σ’ τα πλουμία
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναμέν’ | περιμένει | ||
αούτα | αυτά | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατά | αυτά | ||
αφκά | κάτω | ||
εβόρας | σκιές, δροσερά μέρη | ||
εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
έσαν | ήταν | ||
έτον | ήταν | ||
’θάρρ’να | (εθάρρ’να) θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
όλια | όλα | ||
ομματί’ | ματιού | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | ||
χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |