Προβολή Τραγουδιού
Μαραγγουλιαγμένον |
Τραγούδια από όλη την ΕλλάδαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιούλη Τσακαλίδου, Κωστίκας Τσακαλίδης
Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον, ίσον άμον λαμπάδαν Εσέν εγώ θα παίρω σε, έλα τ’ εμόν φραντάλα ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον [άι] και μαραγγουλιαγμένον [Άι] Με τη Χριστού το δάχτυλον είσαι ζωγραφισμένον Από ’πάν’ ι-σ’ επέταναν τ’ ουρανού τα πουλία Εκάτσαν κι εζωγράφ’σανε τ’ ομματί’ σ’ τα πλουμία ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον [άι] και μαραγγουλιαγμένον [Άι] Με τη Χριστού το δάχτυλον είσαι ζωγραφισμένον Σα υψηλά σ̌ορσ̌όταινα, σα χαμελά περδίκα¹ Ας σ’ ομματί’ μ’ το τέρεμα ντό λέγω σε -ν- εγροίκα ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμένον [άι] και μαραγγουλιαγμένον [Άι] Με τη Χριστού το δάχτυλον είσαι ζωγραφισμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| εγροίκα | κατάλαβε | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέταναν | πετούσαν | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μαραγγουλιαγμένον | μαραζωμένο, μαραμένο, μτφ. σκυθρωπό | μαραγγιάω | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ομματί’ | ματιού | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πόι | ύψος, μπόι | boy | |
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χαμελά | χαμηλά |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «περδίκας»
